Kamchatka.
Jauh di tepi ujung bumi,
ke timur jauh dari Siberia.
padang gurun alam liar.
Sebuah tontonan alam asli dan kadang-kadang brutal.
300 gunung berapi, 30 sedang aktif,
berbatuk mengeluarkan lava pijar.
Aliran api di tengah-tengah sungai es.
Sebuah lahan hilang jauh dari manusia,
jauh dari segala sesuatu.
Satu orang memerintah tanah besar ini.
Mereka tak terjangkau pandangan.
Namun pada kenyataannya, mereka di mana-mana.
Sana, di bagian bawah lembah,
di pegunungan,
di jantung hutan,
15.000 hingga 20.000 beruang masih tersembunyi
di bawah selimut salju.
Mereka sedang menunggu
untuk musim dingin yang tidak pernah berakhir untuk datang mendekat.
Delapan bulan. Delapan bulan lamanya.
Di sarang mereka, kehidupan semakin melambat untuk beruang.
Hanya anaknya yang baru lahir bergerak di sekitar - kikuk.
Beruang tidak hidup berkelompok atau dengan pasangan.
Mereka hidup sendirian di sarang mereka sendiri.
Bersama dengan ibu mereka,
yang akan merawat mereka untuk tiga tahun.
Anaknya yang masih belum menyadari lingkungan alam
di luar kandang -
salju,
pegunungan,
angin beku.
Mereka harus menunggu sampai musim semi,
ketika ibu mereka memutuskan saatnya untuk pergi,
untuk menemukan dunia.
Untuk sekarang, cuaca terlalu brutal.
Namun, dalam dingin pahit,
satu beruang muda tanpa pengalaman sudah keluar dari sarangnya.
Dia berusia empat tahun -
cukup tua untuk menghabiskan musim dingin pertamanya saja,
jauh dari ibunya,
jauh dari saudara kembar yang dibesarkan bersamanya.
Dia mungkin tidak cukup makan sebelum salju pertama
dan kelaparan telah membawa dia keluar dari sarangnya lebih awal.
Dia harus menemukan makanan.
hidupnya tergantung pada hal itu.
Tapi bagaimana dia bisa melakukannya sekarang bahwa ibunya
tidak lagi di sisinya membimbingnya?
Apa yang bisa ia temukan di lahan luas, tanah beku ini?
Selain udara dingin dan gunung berapi,
tersembunyi di jantung pegunungan,
ada tempat seperti yang lain.
Jika beruang bisa bicara, mereka tentu akan menceritakan legenda -
legenda Lembah Geyser.
Legenda api menyeduh bawah bumi,
tercurah air panas dari kedalaman bumi,
puluhan saluran uap menari di angin,
pemanasan segala sesuatu di sekitarnya.
Di sini, sudah musim semi.
Surga hijau dan kehangatan muncul entah dari mana
pada pertengahan musim dingin,
dan di sekitar itu, dingin dan salju.
Beruang muda mengetahui ada lembah.
Ibunya diminta untuk membawanya setiap musim semi.
Jadi dia mencoba untuk menemukan jalan ia berjalan kaki menuruni mengikutinya.
Dan sedikit demi sedikit, sambil terus mencari,
Dia ingat
Dia semakin dekat.
Dia merasa itu.
Dia benar. Kuncup pertama sudah keluar.
Dia telah menemukan jejak mengarah ke lembah.
Dia akhirnya bisa makan, merumput, dan merumput lagi.
Dia tidak makan selama berbulan-bulan.
Tubuhnya telah terbiasa lagi dengan tanaman dan serat.
Itu semua dia bisa mencerna untuk sekarang.
Tetapi adalah beruang muda benar-benar sendirian di lembah?
Tidak, Dia merasakan sesuatu.
Seperti semua beruang, dia rabun
namun telah sangat maju Indra penciuman,
dan itulah bagaimana ia tahu beruang lain adalah dekat,
bahkan sebelum melihatnya di balik uap tebal
di panas geyser.
Dia mendekati dengan hati-hati.
Sudah sebulan sejak dia melihat beruang lain
dan dia tidak tahu bagaimana ini akan bereaksi.
Bau ini, dia tahu dengan baik.
Ini adik yang dia tinggalkan 10 bulan yang lalu,
sebelum musim dingin dimulai.
Adik dia yang tinggal bersamanya selama tiga tahun
sebelum mereka dipisahkan.
adik dia yang diajak untuk bermain begitu banyak permainan.
Bagi mereka, sniffing adalah seperti pelukan atau ciuman.
Mereka senang melihat satu sama lain lagi.
Mereka memeluk satu sama lain, berpegangan,
saling memukul,
menampilkan kedua kasih sayang mereka dan kekuatan mereka.
adiknya beruang muda sudah bersama dia lagi.
Sekarang ia dapat sepenuhnya mengambil memanfaat
apa yang bisa ditawarkan oleh lembah.
Waktu berlalu. Perlahan-lahan semakin hangat.
Dan beruang lainnya juga menemukan cara mereka ke lembah.
Sebuah keluarga - seorang ibu dan anaknya.
Mereka tidak perlu khawatir tentang apapun.
Mereka masih menyusui.
Ibu beruang sangat penuh perhatian,
terus waspada,
dan membuat anak-anaknya jauh dari anaknya yang lebih tua yang terlaku kasar.
Semua ibu-ibu lainnya berperilaku dengan cara yang sama,
mengawasi pada beruang lain -
beruang muda pada khususnya,
yang suka bermain yang lucu bisa berubah menjadi liar.
Dan memang, untuk beruang muda dan adik perempuannya,
seperti kebiasaan hari berlalu,
kompetisi, konflik dan kebrutalan
akhirnya bisa menaungi kasih sayang mereka.
Mereka tidak bisa hidup bersama lagi.
Ini hukum spesies mereka.
Tak pelak, mereka terpisah.
Mereka harus menerima nasib mereka -
hidup sendiri, jauh dari beruang lain,
jauh dari keluarga mereka.
Tidak jauh, di bagian atas pegunungan,
Beruang laki-laki besar 600 kg juga terbangun.
Dia berusia 12 tahun dan sangat berpengalaman.
Dia makan banyak sebelum musim dingin datang
dan menunggu saat yang tepat untuk meninggalkan sarangnya.
Dia tidak terburu-buru.
Dia tenang.
kelangsungan hidupnya tidak tergantung dia menemukan makanan.
Jadi dia berjalan-jalan bersama
dan tanpa ragu.
Dia menikmati berhubungan dengan alam lagi.
Air.
Tanah.
Salju.
Pepohonan.
Seolah-olah ia melihat teman-teman lama lagi
setelah menghabiska berbulan-bulan di ruang kerjanya.
Ketika kita melihat bagaimana anggun ia bergerak,
sulit untuk percaya bahwa beruang telah lama dianggap
liar, binatang buas.
Tidak, Beruang adalah kombinasi kekuatan dan kelembutan.
Beruang besar adalah tenang
dan menikmati kesendiriannya, ketenangan nya.
Di lembah, beruang muda tampaknya menjadi bosan.
Pada usianya, itu tidak begitu mudah untuk menemukan sesuatu untuk dilakukan
ketika Anda sendiri.
Dia harus tumbuh dan belajar bagaimana membuat dirinya sendiri.
Beruang muda ditinggalkan ibu dan anak-anaknya
terakhir kali.
Mungkin dia berpikir tentang keluarga sendiri ...
... Dan hidup yang menyenangkan mereka bertiga memiliki.
Salah satu yang ia tidak akan pernah mengalami lagi.
Dia mengambil satu terakhir di lembah
ia menghabiskan bagian akhir dari musim dingin di.
salah satu yang mungkin menyelamatkan hidupnya.
Dia melewati udara dingin
dan melampaui lembah dan pegunungan yang tertutup salju
untuk menjelajah besar wilayah Kamchatka
dan menjalani takdir beruang nya.
Di lembah,
beruang besar tahu bahwa itu belum waktunya untuk meninggalkan
Namun, dia tidak menyadari fakta
bahwa masa depannya, dan masa depan beruang lainnya,
sedang ditentukan saat ini
ribuan kilometer jauh dari Kamchatka.
Sana, di kedalaman laut,
salmon Pasifik menunggu sinyal.
500 juta salmon,
banyak yang lahir di sungai Kamchatka.
Mereka telah berhasil sampai ke laut
dan telah tumbuh untuk empat tahun,
makan dari makanan berlimpah.
Mereka telah mencapai kematangan.
Mereka sekarang siap untuk perjalanan panjang, 4.000 kilometer
bertelur di sungai
di tempat yang sama di mana mereka lahir.
Bagaimana mereka menemukan jalan mereka di laut luas
masih merupakan misteri.
Tapi kelangsungan hidup semua beruang dari Kamchatka
tergantung pada misteri itu.
Beruang telah menderita melalui musim dingin.
Mereka telah menghabiskan enam sampai delapan bulan di sarang mereka
tanpa makan.
Mereka hanya memiliki tanaman dan akar untuk dimakan
selama dua bulan terakhir.
Dan mereka sekarang harus menunggu salmon
berenang ribuan kilometer untuk sampai ke pantai.
bulan yang panjang lainnya telah dihabiskan
merumput dan mengembara berada di Kamchatka.
menunggu lama.
Begitu lama.
Mereka semua menonton sungai,
menunggu salmon,
menunggu kilau dari sirip,
sepotong refleksi perak.
Sebuah tubuh merayap melalui air.
Untuk menunggu ikan pertama.
Kelaparan telah membuat mereka marah dan kurang toleran dari biasanya.
Mereka harus dalam posisi terbaik
ketika salmon tiba ...
...akhirnya.
Beruang telah menunggu berbulan-bulan untuk saat ini-
ikan pertama tahun ini,
janji hari yang lebih baik.
Dan seterusnya akan ada lebih banyak lagi.
Jutaan salmon hanya beberapa mil dari pantai -
tidak jauh sama sekali.
Mereka memiliki satu rintangan terakhir -
untuk menghindari rahang dari singa laut.
Kebanyakan dari mereka bertahan hidup dan berkumpul kembali,
siap untuk memulai langkah terakhir dari perjalanan mereka -
sungai.
Dalam jumlah besar air garam,
mereka dapat mendeteksi terkecil setetes air tawar
dari sungai mereka dilahirkan.
bau tetap misterius dalam memori mereka ...
... Dan akan membimbing mereka menuju tempat kelahiran mereka.
Dalam kelompok kecil, mereka memulai perjalanan hulu
untuk pergi bertelur dan mengabadikan spesies.
Beruang akan menemui mereka di tempat tujuan.
Jadi, dari pegunungan dan hutan
di mana mereka berlindung,
dari lembah di mana mereka berdiam
dari mana-mana,
mereka menuju ke sungai terbaik untuk memancing.
Mereka berjalan selama berhari-hari,
mengikuti jalan kiri
oleh generasi beruang sebelum mereka.
Beruang muda di sana, siap untuk menangkap ikan.
Dia tidak harus membuat kesalahan yang sama seperti tahun lalu,
ketika ia gagal untuk makan ikan yang cukup.
Ibu dan anak-anaknya juga ada.
Kemudian laki-laki besar tiba.
Pengalaman telah mengajarkan mereka bersabar
dan tidak lari berkeliling.
Mereka tahu bagaimana untuk menunggu saat yang tepat
untuk memastikan salmon tidak lolos.
Ikan bayi mungil, lahir tahun sebelumnya,
menggigit pada potongan ikan yang terjepit antara cakar beruang.
Untuk pertama kali, sesuatu kecil yang dimakan, merupakan sesuatu yang besar.
Beruang memiliki satu tujuan musim panas ini -
untuk hal-hal diri dengan salmon, sebanyak 50 hari,
dan menyimpan sebanyak mungkin lemak untuk bertahan hidup.
Itu tidak akan menjadi masalah untuk laki-laki besar,
tapi itu tidak terjadi untuk ibu dan beruang muda.
Ikan terlalu gesit dan sungai terlalu lebar.
Ini sangat sulit untuk menangkap ikan
dan menjaga beruang lainnya pergi pada waktu bersamaan.
Anaknya yang riang
dan menyadari tekanan ibu mereka bertahan.
Tapi mengapa mereka tidak menangkap ikan untuk mereka sendiri
jika mereka tidak memiliki?
Ini adalah apa yang semua ibu dan anaknya mengalami.
Di pagi hari,
laki-laki mencari salmon lagi di tepi sungai.
Mereka tidak memiliki anak untuk menjaga
dan akan menyimpan semua ikan yang mereka tangkap untuk diri mereka sendiri.
Para ibu harus menemukan tempat yang lebih baik untuk menangkap ikan,
tempat di mana ada banyak salmon, lebih mudah untuk menangkap.
Semakin jauh ke hulu salmon berenang,
semakin lelah mereka jadinya,
sehingga para ibu mengikuti mereka,
bergerak menjauh dari mulut sungai.
♪ Kami naik di bukit-bukit bersalju
♪ bawah sinar bulan
♪ cols dari lembah
♪ Fade di malam hari
♪ Ayo mana sungai gunung berbatu
♪ Temui langit
♪ Dimana sungai berjalan begitu jelas
♪ Dan dingin ... ♪
Lebih jauh ke hulu,
ada tempat dengan banyak salmon
daripada tempat lain Di dalam dunia.
Danau Kuril.
Jutaan salmon menyeberangi danau ini setiap musim panas.
Beruang Kamchatka tahu itu,
sehingga ratusan mereka tiba di danau pada satu waktu.
♪ Kami melawan guntur
♪ Perjuangan dengan badai
♪ Dan tari dalam kebakaran
♪ Dari tulang dan duri
♪ Oh, di mana masa depan menemui masa lalu
♪ Aku akan naik
♪ Dimana cerita kuno benar
♪ Aku akan Panggil
♪ Kuda, berkuda
♪ Kami akan mencapai bidang suci
♪ Jadi jauh, begitu jauh
♪ Kuda, naik ... ♪
Beruang muda adalah di danau juga.
Dia akhirnya bisa menangkap ikan pertamanya.
Tapi masih ada masalah yang sama.
Bila Anda menemukan tempat yang bagus, Anda jarang bisa menikmatinya sendiri,
dan beruang tidak suka kontak dekat,
Ketegangan di gunung cepat terjadi antara ibu-ibu.
Ketegangan akan menjadi lebih buruk
selama pelajaran dari beberapa hari ke depan,
ketika kelompok terbesar dari beruang Di dalam dunia
berkumpul di danau.
Para ibu akhirnya masuk ke dalam air ...
... Di mana mereka dapat ikan dalam damai.
Yah, tidak persis dalam damai.
Begitu ibu berhasil menangkap ikan,
anaknya mencurinya dari mereka.
makanan tidak dibagi sama rata.
Beruang lemah sering berakhir tanpa ikan.
Setengah dari semua anaknya mati sebelum usia dua tahun
karena saudara dan adik persaingan, kelaparan,
penyakit dan kecelakaan.
Seorang ibu beruang menghabiskan seluruh harinya mengurus anak-anaknya,
dan itu hanya di malam hari,
ketika dia yakin bahwa mereka sudah makan cukup,
bahwa ia akhirnya bisa menangkap ikan untuk dirinya sendiri.
Beruang muda telah menemukan tempat yang tenang
jauh dari ibu dan semua keributan.
Tapi apakah dia benar-benar menangkap ikan seperti orang dewasa,
atau apakah ia masih bermain seperti anak-anak?
Dia sekarang di usia penting
di mana ia bisa menghabiskan tahun pertamanya tanpa ibunya,
belajar untuk bertahan hidup sendiri.
Dia masih muda,
sehingga setiap wanita seusianya yang datang di dekat dia
adalah selingan dari tugas di tangan.
Kemungkinan pertama kalinya dia merasakan dorongan untuk kawin.
Dia masih memiliki banyak belajar tentang itu, juga.
Tapi ketika dia melakukannya,
ia tidak akan lagi hanya memastikan kelangsungan hidupnya sendiri.
Dia juga akan memberikan kontribusi pada kelangsungan spesiesnya.
Seorang ibu beruang tiba.
Dia muda,
dan, seperti biasa dengan keluarga yang pertama, dia hanya memiliki satu anak.
Dia akan memanjakan, memberi makan dan melindunginya
sampai ia mencapai usia di mana ia bisa menjelajah sendirian.
Maka dia akan meninggalkan dia.
Ini adalah musim panas berakhir ia akan menghabiskannya dengan ibunya.
Jadi ia menikmati itu.
Dia bermain dan berjalan di sekitar dalam gelombang dan angin,
riang, menikmati setiap saat.
Musim panas hampir berakhir.
Musim berubah dengan cepat di Kamchatka kecuali untuk musim dingin.
Yang berlangsung selama berbulan-bulan.
Beruang harus mulai mempersiapkan untuk itu sekarang.
salmon meneruskan perjalanan mereka.
Ribuan dari mereka berenang ke hulu,
dikendarai oleh naluri tak tertahankan
untuk sampai ke tempat kelahiran mereka dan bertelur.
Begitu mereka berada di air tawar, mereka berhenti makan dan minum.
tubuh mereka mengubah misterius,
menjadi cacat dan memerah,
dan kemudian mereka membusuk.
Sungai di mana kehidupan dimulai
sekarang sungai yang menyebabkan kematian mereka.
Beberapa begitu lelah ...
... Mereka hanya menyerah.
Lainnya melanjutkan pertarungan,
berenang melawan segala rintangan.
Mereka yang masih memiliki energi untuk berenang
akan meletakkan jutaan telur
yang akan menjadi jutaan salmon,
dan mereka akan kembali ke tempat yang sama dalam lima tahun -
siklus yang tidak pernah berakhir kehidupan.
Untuk beruang,
salmon merah tanda bahwa akhir sudah dekat -
akhir musim panas, akhir musim salmon.
Sekarang mereka tahu bahwa mereka harus makan secepat mereka bisa,
menumpuknya sendiri, dan memberi makan anaknya mereka.
Mereka harus siap-siap untuk musim dingin mendatang.
Jadi semua di sekitar danau,
mereka ikan tanpa henti, terdesak waktu.
Hilir, semua salmon hilang dari sungai besar.
Beruang menuju danau.
Tahunan yang agresive telah tiba
siap bertarung dan menanggulangi kesulitan.
Tapi tidak banyak ikan tertinggal di sini juga.
Jadi semua beruang berkumpul di mana masih ada beberapa salmon.
Muda laki-laki, ibu dan anaknya
yang hilang di antara beruang remaja
dan gerombolan beruang lainnya.
Segera beruang akan harus pergi di balik pepohonan,
melanjut ke hulu ke cabang yang lebih kecil dari sungai
untuk menemukan yang terakhir salmon yang tersisa.
Ada begitu banyak beruang ...
... Jadi sedikit ikan.
Beruang solider sepanjang tahun.
Mereka tidak digunakan untuk saling kontak mendekat.
Di sini, mereka ramai bersama-sama.
Tapi satu-satunya solidaritas yang nyata
adalah antara ibu dan anaknya mereka.
Di tengah jengkel dan beruang agresif
mencoba untuk memberi makan untuk terakhir kalinya,
ibu harus menangkap ikan dan mengawasi anak-anaknya
pada waktu bersamaan.
Dan, seolah-olah itu tidak cukup,
dua anak yatim dengan bulu kurus tiba.
Mereka tidak memiliki seorang ibu untuk menangkap ikan bagi mereka.
Satu-satunya cara mereka mendapatkan makanan
adalah dengan mencurinya dari anaknya yang lebih muda.
Berbeda dengan laki-laki, ibu tidak hanya harus berjuang untuk ikan,
tapi harus mempertahankan dan melindungi anak-anaknya.
Ini adalah insting saja yang membuatnya lebih kuat.
Beruang muda merasa kehilangan
di tengah-tengah semua agresi ini.
Tapi ia tampaknya lebih tertarik pada wanita muda
dari dalam menemukan makanan.
Beruang yang tidak bisa - atau tidak ingin -
berjuang sampai akhir
pakan dari ikan busuk di sepanjang sungai.
Berbeda dengan beruang muda, kelangsungan hidup adalah prioritas nomor satu mereka.
perjalanan yang sulit ikan salmon telah berakhir.
Satu generasi meninggal sehingga yang lain bisa hidup.
salmon lainnya akan datang kembali
dan beruang lainnya akan memakan mereka.
Selama salmon ada terus untuk membuat perjalanan panjang mereka,
beruang ganas akan memerintah tanah liar ini
yang masih tak tersentuh oleh manusia.
Itulah kehidupan beruang, dengan semua kehidupan luhur,
karena, sebenarnya, semua yang mereka lakukan adalah menghabiskan hidup mereka
mencoba untuk bertahan dari musim dingin,
pulih dari musim dingin,
mempersiapkan diri untuk musim dingin,
dan melakukannya lagi.
Tapi apa yang bisa lebih indah dari makhluk-makhluk ini,
ketenangan mereka?
Dan kekuatan, keuletan, ketekunan dan tekad
mereka pakai untuk bertahan hidup?
Beberapa hari kemudian, sungai-sungai benar-benar kosong.
Beruang muda mencari salmon tapi mereka semua hilang.
Tidak ada yang tersisa untuk menangkap ikan.
Apakah dia makan cukup?
Ia akan hidup melalui musim dingin lain?
Mungkin dia sekarang menyadari bahwa semua waktu dan energinya
seharusnya dikhususkan untuk satu hal -
kelangsungan hidup.
Kabut menggantung di atas danau.
Satu per satu, beruang terakhir meninggalkan untuk pergi ke dataran tinggi
dan mempersiapkan sarang mereka untuk musim dingin.
Beruang Muda ragu-ragu,
tapi dia tahu dia harus pergi juga.
Hanya ibu muda dan cub nya tetap tinggal.
Mereka akan menghabiskan musim dingin bersama.
Kemudian mereka harus memisahkan.
anaknya akan ditinggalkan.
Dia harus belajar bagaimana untuk bertahan hidup sendiri,
seperti beruang muda.
Ini hukum spesies.
Jadi ia menikmati kelembutan dan kasih sayang
bahwa suatu hari nanti akan hilang,
bersama dengan ibunya.
♪ Berjalan dalam mimpi Anda
♪ Di langit
♪ Aku akan berada di sana ketika Anda berkembang
♪ Bangun Anda dengan mawar
♪ Bintang kecil
♪ Sekarang Anda aman dalam pelukanku
♪ Berjalan di suara
♪ Pada cahaya
♪ Sampai di atas dunia begitu tinggi
♪ Tapi malam harus istirahat
♪ Dan kami akan baik-baik saja
♪ Aku akan ke sana ketika Anda berkembang. ♪
Beberapa minggu kemudian, tiba musim dingin lagi di Kamchatka.
Di bawah selimut tebal salju,
terselip di sarang mereka,
20.000 beruang sabar menunggu
untuk kembali ke danau,
ke pegunungan,
ke sungai,
untuk tanah mereka -
tanah beruang.